3月14日下午，由文学院、海外华人文学暨台港文化研究中心主办，文学院研究生会、学生会承办的“海外华人作家进校园系列讲座”第一讲在文学院举办。著名海外华文作家张翎作为主讲嘉宾，围绕自己的最新长篇小说《劳燕》的创作灵感展开讨论，分享了自己在写作、新移民作家身份及新移民文学与其表现形式等问题上的经验与看法。

    《劳燕》是张翎第二部以单个女性为主题人物的长篇小说。作为一个在海外居住了30年、没有直面战争的作家来讲，张翎表示，《劳燕》的创作过程是具有很大的挑战，这本书并非是关于个人生活经历的书写，而是带有个人视角去写别人的生活。

    故事创作的最初灵感来源于中国抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年在观礼时接触到抗战老兵，尤其是偶遇孟于（饰演白毛女的第三任演员）带给张翎的触动，从而了解到知识女性去延安的心路历程。张翎表示，在海外的生活经历中，由美国援华退役老兵书写的回忆录同样让自己有所震撼。美国青年士兵在中国的生活剪影、温州玉壶中美特种合作所对老兵的采访，让张翎对战争有了更深刻的认识：战争是持久的创伤，人性是淡化悲恸的良药。

    讲座中，张翎提到了对老兵的采访经历：“那一次的采访让我获益匪浅。”战争带走了无数人的性命，留下活着的少数几个兵和数不清的旧人家属来承受无尽的悲痛。战争过去七十年后，老兵们“却道天凉好个秋”。张翎认为，通过对心理创伤的再挖掘，在心灵上能与年轻读者产生共鸣。写作并不是为了取悦任何人，只是通过自己的笔，写下对历史上灰色地带的包容。

    “没有经历过真正的战争的人，就无法有着那些战场上归来的人一样的对生命的体验。”张翎认为，说到创伤我们会想到战争、地震等等天灾人祸，但把思路打得更开的话，就觉得很多东西都是创伤。“而创伤是一种粘度很强的心理疾病。有一个成语叫做凤凰涅槃，但不是每一个人都能成为涅槃的凤凰。”在其小说《阵痛》中，三个女性在不同的乱世中于不同环境下将孩子生育下来。张翎认为，“女人是极具韧性的橡皮筋。”人类世世代代对和平的希望，可以浓缩成一个女人如此基本的愿望：在医院生小孩。女人想要在医院生孩子渴望的只是万千宏大愿望中的小小一个，却深刻地体现了人类的韧性。

    谈到对自己作品的改编，张翎希望能有更多的形式把小说呈现出来。电影《唐山大地震》是由张翎的小说《余震》改编而来的；《一个温州的女人》也改编自她的小说《空巢》。她希望电影的呈现能让更多的人了解以往的灾难与创伤，对过去进行思考，能有所感悟。

    互动环节上，师生热烈地提出问题、参与讨论，张翎幽默风趣地一一解答释疑。她表示，来到华大很难得，能第一次以这么特别的形式与老师同学们一起分享自己的创作心得，很开心。

    张翎，浙江温州人，1983年毕业于复旦大学外文系，1986年赴加拿大留学，现定居于多伦多市。九十年代中后期开始在海外写作发表，代表作有《流年物语》《阵痛》《金山》《余震》《雁过藻溪》等。小说曾多次获得包括中国华语传媒奖，华侨华人文学奖评委会大奖，台湾时报开卷好书奖，香港《红楼梦》全球海外华文长篇小说专家推荐奖等两岸三地重大文学奖项，入选各式转载本和年度精选本，并六次进入中国小说学会年度排行榜。多部小说被改编成电影并被翻成多国文字在国际发表。

张翎分享写作经历

座谈会现场